1 00:00:00,001 --> 00:00:03,639 {\an8}- SOLOMON: - Ich muss das Boot zurück nach Antigua bringen. 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,039 {\an8}- Ich habe dort ein Geschäft zu erledigen muss beachtet werden. - Natürlich hast du. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,159 Ich meine, es gibt immer etwas los im Salomonenland, oder? 4 00:00:09,160 --> 00:00:11,199 Habe immer noch nichts von gehört Dein Bruder? 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,719 Weißt du was? Ich glaube, das ist er Ich ignoriere meine Anrufe tatsächlich. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,639 Ich denke ständig darüber nach wie es zwischen uns war, 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,759 Wissen Sie, als wir uns das letzte Mal sahen einander. 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,679 Dann solltest du es vielleicht tun Besuchen Sie ihn in Antigua. 9 00:00:19,680 --> 00:00:21,999 Ich nehme tatsächlich Ihr Rat, wie es geht. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,159 Ich werde Sol sehen. 11 00:00:23,160 --> 00:00:24,879 Ich weiß nicht einmal, ob er will mich sehen, 12 00:00:24,880 --> 00:00:27,200 aber, hey, was ist das Schlimmste das kann passieren? 13 00:00:28,560 --> 00:00:29,759 DS Thomas? 14 00:00:29,760 --> 00:00:31,599 Ich glaube, es ist etwas passiert zum Inspektor. 15 00:00:31,600 --> 00:00:32,760 Du! 16 00:00:37,320 --> 00:00:39,670 {\an8}MUSIK: The Tide Is High von The Paragons 17 00:00:56,201 --> 00:00:59,719 Brauchen Sie Hilfe bei der Suche? 18 00:00:59,720 --> 00:01:01,199 Nein danke. Dir geht es gut. 19 00:01:01,200 --> 00:01:03,839 Du siehst aus, als könntest du es schaffen mit einem Schub, mein Freund. 20 00:01:03,840 --> 00:01:05,759 Captain Juicys Boom Juice! 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,199 Celia! Boom-Saft. 22 00:01:07,200 --> 00:01:10,519 Holen Sie sich acht pro Tag in einem köstlichen fruchtigen Hit. 23 00:01:10,520 --> 00:01:12,879 Acht? Ich dachte, es wären nur fünf. 24 00:01:12,880 --> 00:01:14,879 Nicht mehr. Ananassaft. 25 00:01:14,880 --> 00:01:18,079 Ich verspreche dir, dass du es nie tun wirst schmeckt Ananas süßer 26 00:01:18,080 --> 00:01:22,519 als die schwarze Ananas direkt hier auf Antigua angebaut. 27 00:01:22,520 --> 00:01:24,080 Dann machen Sie weiter. 28 00:01:26,520 --> 00:01:28,159 Mm. 29 00:01:28,160 --> 00:01:30,039 Eigentlich ist das ziemlich gut, um fair zu sein. 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,919 Ich stehe zu meinem Wort. 31 00:01:31,920 --> 00:01:33,360 10 $. 32 00:01:33,361 --> 00:01:38,439 Oh, du konntest mir nicht sagen, wo Ich kann ein Taxi nehmen, ja? 33 00:01:38,440 --> 00:01:41,479 Gleich am Ende der Straße. Genießen Sie jetzt den Rest Ihres Tages. 34 00:01:41,480 --> 00:01:43,520 - Danke schön. Prost, Kumpel. - Aufpassen. 35 00:01:48,600 --> 00:01:49,759 Er ist nicht im Haus, 36 00:01:49,760 --> 00:01:52,159 Aber ein Nachbar sagte, probieren Sie diesen Ort aus unten am Hafen. 37 00:01:52,160 --> 00:01:55,439 Oh, und da ist er. Sol! 38 00:01:55,440 --> 00:01:56,760 Sol! 39 00:02:01,800 --> 00:02:03,199 Guten Morgen, Jungs. 40 00:02:03,200 --> 00:02:05,430 Ähm, jede Chance Ich könnte deinen Roller ausleihen? 41 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 Was hast du vor, Sol? 42 00:03:08,120 --> 00:03:10,239 Zweige knacken 43 00:03:10,240 --> 00:03:11,840 Denk 44 00:03:19,000 --> 00:03:20,640 Kapitän Juicy. 45 00:03:44,600 --> 00:03:46,040 Hallo? 46 00:04:03,680 --> 00:04:05,160 Hallo? 47 00:04:42,120 --> 00:04:44,200 Captain Juicys Boom Juice! 48 00:04:46,720 --> 00:04:49,799 -NAOMI: - Inspektor? - Wir haben eine Situation. 49 00:04:49,800 --> 00:04:51,839 SCHLAMM 50 00:04:51,840 --> 00:04:53,159 Inspektor? 51 00:04:53,160 --> 00:04:55,600 Inspektor, sind Sie da? Können Sie mich hören? 52 00:05:35,120 --> 00:05:37,640 MERVIN STÖHNT 53 00:05:43,920 --> 00:05:45,400 Was zum Teufel ist los? 54 00:05:50,560 --> 00:05:52,519 Du! 55 00:05:52,520 --> 00:05:54,399 Solomon... Binde mich los. 56 00:05:54,400 --> 00:05:56,559 - Tut mir leid, Mann, das geht nicht. - Was? 57 00:05:56,560 --> 00:05:59,199 - Jedenfalls noch nicht. - Warum nicht? 58 00:05:59,200 --> 00:06:00,519 Solomon, was passiert hier? 59 00:06:00,520 --> 00:06:03,439 Frag mich nicht. Ich bin buchstäblich nur wenige Minuten hierhergekommen - 60 00:06:03,440 --> 00:06:05,519 Nein, Sekunden vor dir. 61 00:06:05,520 --> 00:06:09,199 Die Gelegenheit geht weiter mit, äh... dem Kerl da drüben. 62 00:06:09,200 --> 00:06:11,399 - Kapitän Juicy. - Woher kennen Sie Lester? 63 00:06:11,400 --> 00:06:12,839 Was macht er, tot auf dem Boden? 64 00:06:12,840 --> 00:06:14,880 Du sagst es mir. Sie sind der Detektiv. 65 00:06:15,880 --> 00:06:17,359 Was war diese Gelegenheit? 66 00:06:17,360 --> 00:06:20,319 Er investiert in sein Saftgeschäft. 67 00:06:20,320 --> 00:06:22,119 Ich komme hierher, um die Papiere zu unterschreiben 68 00:06:22,120 --> 00:06:24,919 und da liegt er tot auf dem Boden. 69 00:06:24,920 --> 00:06:27,399 Blut gibt mir die Heebies, Also mache ich Tracks. 70 00:06:27,400 --> 00:06:30,519 Und dann sehe ich dich da reingehen, 71 00:06:30,520 --> 00:06:31,919 Also folge ich dir und... 72 00:06:31,920 --> 00:06:34,199 Du machst mir eins über den Kopf und du fesselst mich. 73 00:06:34,200 --> 00:06:35,759 Ich geriet in Panik. 74 00:06:35,760 --> 00:06:37,879 Ich wollte nicht, dass du nachdenkst I had something to do with it. 75 00:06:37,880 --> 00:06:39,719 Ein bisschen extrem, finden Sie nicht? 76 00:06:39,720 --> 00:06:43,359 Vielleicht, aber ich brauchte einfach eine Chance um mich richtig zu erklären. 77 00:06:43,360 --> 00:06:45,920 Er grunzt 78 00:06:43,360 --> 00:06:45,919 Mervin. Mervin... 79 00:06:45,920 --> 00:06:48,559 ..Ich verspreche, ich werde dich losbinden 80 00:06:48,560 --> 00:06:51,919 wenn Sie einfach damit einverstanden sind, dies zu verlassen an die antiguanische Polizei. 81 00:06:51,920 --> 00:06:53,439 Tut mir leid, das kann ich leider nicht. 82 00:06:53,440 --> 00:06:55,119 Warum du es immer sein musst so schwierig? 83 00:06:55,120 --> 00:06:56,759 Es stehen drei Gläser Rum bereit dieser Tisch. 84 00:06:56,760 --> 00:06:58,119 - Ich weiß, dass einer von ihnen dir gehört. - Wie? 85 00:06:58,120 --> 00:06:59,999 - Ein Hauch von Orange. - Zufall. 86 00:07:00,000 --> 00:07:01,839 Und auf dem Boden lag eine Waffe. Wo ist die Waffe jetzt? 87 00:07:01,840 --> 00:07:04,439 - Ich habe es aus Sicherheitsgründen versteckt. - Warum hat der Mörder es nicht mitgenommen? 88 00:07:04,440 --> 00:07:05,639 Ein bisschen schlampig, finden Sie nicht? 89 00:07:05,640 --> 00:07:08,279 - Vielleicht war es sein erstes Mal. - Wem gehörte das dritte Glas? 90 00:07:08,280 --> 00:07:11,239 Du hast einen Schlag auf den Kopf bekommen. Sie müssen einen Arzt aufsuchen. 91 00:07:11,240 --> 00:07:12,879 Was hast du selbst hinein, Salomon? 92 00:07:12,880 --> 00:07:14,960 Das hat nichts mit mir zu tun! 93 00:07:16,040 --> 00:07:17,959 Das Einzige, was ich mit Sicherheit weiß, ist 94 00:07:17,960 --> 00:07:20,120 Dieser Ort ist nicht sicher. 95 00:07:21,080 --> 00:07:23,760 Der Mörder könnte immer noch hier sein. 96 00:07:28,040 --> 00:07:30,080 ZWEIGE SCHNAPPEN 97 00:07:52,240 --> 00:07:53,719 Hast du Glück gehabt, durchzukommen? 98 00:07:53,720 --> 00:07:55,039 Es geht immer noch an die Voicemail, 99 00:07:55,040 --> 00:07:56,799 Aber wir werden es weiter versuchen, und ich sage dir Bescheid. 100 00:07:56,800 --> 00:07:57,919 In Ordnung. 101 00:07:57,920 --> 00:07:59,239 OK, sie sind angekommen. 102 00:07:59,240 --> 00:08:01,359 Du nimmst Solomon. Ich nehme den Inspektor. 103 00:08:01,360 --> 00:08:04,639 Ich möchte Finanzdaten, Telefonaufzeichnungen, alles, was könnte... 104 00:08:04,640 --> 00:08:06,279 ..geben Sie uns ihren letzten Standort. 105 00:08:06,280 --> 00:08:09,039 Hallo? Hey? Herr? 106 00:08:09,040 --> 00:08:11,079 Du bist auf einer ähnlichen Weltraumreise oder was? 107 00:08:11,080 --> 00:08:12,359 - Hey. - Hä? 108 00:08:12,360 --> 00:08:15,239 Entschuldigung. Es ist einfach... 109 00:08:15,240 --> 00:08:20,879 Antigua ist groß, wissen Sie, 281 km, ziemlich groß. 110 00:08:20,880 --> 00:08:23,159 Ich meine, es ist Wahnsinn. Wie werden wir ihn jemals finden? 111 00:08:23,160 --> 00:08:25,039 Wir wissen nichts über die Insel. 112 00:08:25,040 --> 00:08:29,240 Schauen Sie, ich weiß, dass das so aussieht gefällt mir im Moment sehr gut, OK? 113 00:08:30,320 --> 00:08:32,959 Aber meine Oma Fletcher pflegte immer zu sagen: 114 00:08:32,960 --> 00:08:35,759 „Man kann sich nicht darauf konzentrieren was du nicht weißt.“ 115 00:08:35,760 --> 00:08:39,359 In Ordnung? Du konzentrierst dich darauf was du tun kannst. 116 00:08:39,360 --> 00:08:41,519 - Mm. - OK? 117 00:08:41,520 --> 00:08:43,240 Wir gehen es Schritt für Schritt an. 118 00:08:46,760 --> 00:08:48,479 Cool. 119 00:08:48,480 --> 00:08:50,519 Schritt für Schritt, Sergeant. 120 00:08:50,520 --> 00:08:52,679 OK. Telefonaufzeichnungen, Officer Rose. 121 00:08:52,680 --> 00:08:54,720 Er atmet aus 122 00:08:57,160 --> 00:08:58,879 Selwyn hat mich angerufen. 123 00:08:58,880 --> 00:09:00,919 Ich habe alle meine Treffen abgesagt, 124 00:09:00,920 --> 00:09:04,079 und ich bin hier, um zu helfen auf jede erdenkliche Weise. 125 00:09:04,080 --> 00:09:05,919 Nun, das wissen wir zu schätzen, Catherine. 126 00:09:05,920 --> 00:09:08,439 Das könnten wir wirklich gebrauchen das Plus an Frauenpower heute. 127 00:09:08,440 --> 00:09:10,719 OK, wir sind auf Kommunikation. Kannst du es weiter versuchen? 128 00:09:10,720 --> 00:09:13,559 das Telefon des Inspektors nur für den Fall, dass er abnimmt? 129 00:09:13,560 --> 00:09:15,159 - Natürlich. - In Ordnung. 130 00:09:15,160 --> 00:09:16,800 Auf geht's, Team. 131 00:09:24,160 --> 00:09:25,679 Es ist ein seltsamer Ort, um sich zu treffen 132 00:09:25,680 --> 00:09:28,559 to discuss juice sales, meinst du nicht? 133 00:09:28,560 --> 00:09:30,879 Fernbedienung. Niemand da. 134 00:09:30,880 --> 00:09:34,239 Es sei denn, das warst du nicht diskutieren, natürlich. 135 00:09:34,240 --> 00:09:36,359 Hier ist, was ich denke. 136 00:09:36,360 --> 00:09:38,079 Dieser Stein auf dem Tisch - 137 00:09:38,080 --> 00:09:41,160 es sieht aus wie ungeschliffene Diamanten darin eingebettet. 138 00:09:42,360 --> 00:09:44,439 Dein Mann da drüben ist verheiratet. 139 00:09:44,440 --> 00:09:45,719 Probieren Sie es aus. 140 00:09:45,720 --> 00:09:47,799 Ich habe seinen Ehering gesehen. 141 00:09:47,800 --> 00:09:51,479 Nichts sagt „Ich liebe dich“ wie ein großer, glänzender Diamant. 142 00:09:51,480 --> 00:09:54,159 Das war dein Fehler, nicht wahr? 143 00:09:54,160 --> 00:09:57,999 Ungeschliffene Diamanten sind bekannt langweilig aussehen. 144 00:09:58,000 --> 00:09:59,999 Kein Glanz. 145 00:10:00,000 --> 00:10:02,280 Sie können sehen, wie sie funkeln eine Meile entfernt. 146 00:10:03,560 --> 00:10:04,880 Das ist es, nicht wahr? 147 00:10:05,920 --> 00:10:08,519 You were ripping Lester off, warst du nicht? 148 00:10:08,520 --> 00:10:11,360 Er hat dich gepoltert, es wurde heiß, Und dann hast du ihn erschossen. 149 00:10:12,480 --> 00:10:14,159 Bußgeld. 150 00:10:14,160 --> 00:10:15,880 Es war ein Betrug. 151 00:10:17,040 --> 00:10:19,440 Aber das war nicht ich, der das getan hat. 152 00:10:25,800 --> 00:10:28,570 Du willst mir sagen, wer Gehört das dritte Glas jetzt? 153 00:10:31,880 --> 00:10:33,959 Solomon! 154 00:10:33,960 --> 00:10:36,000 Wer war sonst noch hier? 155 00:10:39,480 --> 00:10:41,319 SELWYN: Warum warten wir? 156 00:10:41,320 --> 00:10:43,199 Wo ist sie? Was könnte sie tun? 157 00:10:43,200 --> 00:10:45,240 Er seufzt 158 00:10:51,440 --> 00:10:52,960 Was ist los? 159 00:10:55,360 --> 00:11:00,359 Ohne das wären wir gar nicht hier sagte dem Inspektor, er solle kommen. 160 00:11:00,360 --> 00:11:01,839 Du hast nur versucht zu helfen. 161 00:11:01,840 --> 00:11:04,480 Nun, vielleicht muss ich aufhören Ich tue das, Sir. 162 00:11:05,920 --> 00:11:08,480 Kommissar Patterson! 163 00:11:10,080 --> 00:11:11,800 Was für eine Ehre. 164 00:11:15,040 --> 00:11:17,079 Und DS... 165 00:11:17,080 --> 00:11:19,399 - Wie heißt du nochmal? - Naom... 166 00:11:19,400 --> 00:11:22,199 Ich habe gehört, dass du zurück bist. Was ist passiert? 167 00:11:22,200 --> 00:11:23,999 Keine Lust mehr auf den Golfplatz? 168 00:11:24,000 --> 00:11:26,799 Was ist deine Mütze? Wir sollten etwas Zeit spielen. 169 00:11:26,800 --> 00:11:28,679 Warum sind Sie hier, Herr Fox? 170 00:11:28,680 --> 00:11:30,559 Nun... lange Geschichte. 171 00:11:30,560 --> 00:11:31,879 Beschäftigt? 172 00:11:31,880 --> 00:11:34,039 Geben Sie uns bitte die Kurzversion. 173 00:11:34,040 --> 00:11:35,559 Oh! 174 00:11:35,560 --> 00:11:39,479 Da ist es, so frech wenig Sinn für Humor. 175 00:11:39,480 --> 00:11:41,559 Ich liebe es. 176 00:11:41,560 --> 00:11:43,679 - Also... - Warte. 177 00:11:43,680 --> 00:11:48,560 Patricia! Bring meine Gäste mit etwas Kaffee und Johnny-Kuchen. 178 00:11:50,240 --> 00:11:52,839 Und machen Sie es dieses Mal schnell, OK? 179 00:11:52,840 --> 00:11:54,880 Wählton 180 00:11:55,920 --> 00:11:57,479 Sie legte auf. 181 00:11:57,480 --> 00:12:00,079 Wir arbeiten an unserer Effizienz. 182 00:12:00,080 --> 00:12:03,680 Also, ja, das, ähm... 183 00:12:00,080 --> 00:12:03,679 Er räuspert sich 184 00:12:03,680 --> 00:12:06,439 Der Schluckauf mit der Fall der Mutter des Inspektors. 185 00:12:06,440 --> 00:12:08,359 Schluckauf?! 186 00:12:08,360 --> 00:12:10,839 Fast hättest du einen Mörder frei laufen lassen. 187 00:12:10,840 --> 00:12:13,959 Schlüsselwort fast. 188 00:12:13,960 --> 00:12:17,639 Verständlicherweise war ich das nicht der Geschmack des Monats. 189 00:12:17,640 --> 00:12:20,039 Wie dem auch sei, dachte der Chef Ich konnte meine Fähigkeiten verbessern 190 00:12:20,040 --> 00:12:23,439 von Grund auf. Hier bin ich also. 191 00:12:23,440 --> 00:12:25,279 Offizier in Ausbildung. 192 00:12:25,280 --> 00:12:27,159 Daher die Uniform. 193 00:12:27,160 --> 00:12:28,720 Lucky Blue ist meine Farbe. 194 00:12:30,000 --> 00:12:33,359 Das sagt mir mein Partner 195 00:12:33,360 --> 00:12:35,999 Der Inspektor ist verschwunden hier in Antigua. 196 00:12:36,000 --> 00:12:38,479 Wir brauchen volle Unterstützung. Verbreiten Sie sein Foto 197 00:12:38,480 --> 00:12:40,399 - an alle Streifenwagen... - Warte. 198 00:12:40,400 --> 00:12:42,839 Sie benötigen das entsprechende Berechtigungen vorhanden. 199 00:12:42,840 --> 00:12:45,640 SELWYN räuspert sich 200 00:12:42,840 --> 00:12:45,639 Ohne sie geht es nicht. 201 00:12:45,640 --> 00:12:47,760 Frage der Zuständigkeit. 202 00:12:49,120 --> 00:12:51,440 Wenn du warten könntest Bitte an der Rezeption. 203 00:12:54,880 --> 00:12:56,520 Offizier Curtis. 204 00:13:03,160 --> 00:13:06,120 Frage der Zuständigkeit! 205 00:13:03,160 --> 00:13:06,119 Sie spottet 206 00:13:06,120 --> 00:13:08,680 Ja, richtig. 207 00:13:06,120 --> 00:13:08,680 TELEFON-KLINGELN 208 00:13:13,160 --> 00:13:15,759 Salomons letzte Transaktion war auf einer Kreditkarte 209 00:13:15,760 --> 00:13:19,119 in einer Bar namens Little Nan's, Unten am Hafen. 210 00:13:19,120 --> 00:13:21,599 - Aufleuchten. - Ähm, Sir, die Genehmigung? 211 00:13:21,600 --> 00:13:27,480 Manchmal ist es besser, danach zu fragen Vergebung als Erlaubnis. 212 00:13:29,320 --> 00:13:32,759 Sie kennen diese kleinen Vögel einem Krokodil auf die Zähne picken? 213 00:13:32,760 --> 00:13:35,439 Nun, das bin ich. Pick, pick, pick, pick. 214 00:13:35,440 --> 00:13:37,079 Kleiner Braten. 215 00:13:37,080 --> 00:13:40,079 Das Glas gehört an einen Mann namens Cheech. 216 00:13:40,080 --> 00:13:42,239 Er ist ein Profi. 217 00:13:42,240 --> 00:13:45,399 Vor ein paar Wochen haben wir uns kennengelernt dieses Restaurant, Little Nan's. 218 00:13:45,400 --> 00:13:47,319 Cheech wollte Hilfe bei einem Diebstahl. 219 00:13:47,320 --> 00:13:50,159 Da ist dieser schicke Strandclub entlang der Küste. 220 00:13:50,160 --> 00:13:52,759 Oh, herrlich. Ja. Sparen Sie nicht am Champagner. 221 00:13:52,760 --> 00:13:56,039 Lester und seine Frau sind neue Mitglieder. 222 00:13:56,040 --> 00:13:58,639 Du bist zu nett, Charlie. 223 00:13:58,640 --> 00:14:00,639 Lester ist nett, aber ein echter Idiot. 224 00:14:00,640 --> 00:14:04,639 Also wird Cheech freundlich, beginnt, Vertrauen aufzubauen. 225 00:14:04,640 --> 00:14:08,679 Cheech, er spürt ein Problem zwischen Lester und seiner Frau. 226 00:14:08,680 --> 00:14:10,439 Eines Nachts sagt er, er könne sie bekommen ein Deal 227 00:14:10,440 --> 00:14:12,599 auf einem Diamanten zu ihrem Jubiläum. 228 00:14:12,600 --> 00:14:14,439 Wir reden über ernsthaftes Geld. 229 00:14:14,440 --> 00:14:17,759 Stellt mich als Gus Anderson vor, sein Kontakt. 230 00:14:17,760 --> 00:14:19,439 Schneller Vorlauf bis heute. 231 00:14:19,440 --> 00:14:21,639 Nichts Süßeres als gute Geschäfte zu machen. 232 00:14:21,640 --> 00:14:23,399 Lester betrachtet den Edelstein. 233 00:14:23,400 --> 00:14:25,519 Wir fangen an zu verhandeln der Preis. 234 00:14:25,520 --> 00:14:28,359 Dann bemerkt Lester etwas. 235 00:14:28,360 --> 00:14:29,519 He gets up. 236 00:14:29,520 --> 00:14:31,079 Wir haben hier ein Problem. 237 00:14:31,080 --> 00:14:32,439 Cheech anschreien. 238 00:14:32,440 --> 00:14:33,599 Das ist eine Fälschung. 239 00:14:33,600 --> 00:14:34,999 „Dieser Diamant ist eine Fälschung, 240 00:14:35,000 --> 00:14:37,159 „Genau wie du, und das werde ich auch tun Melde dich bei der Polizei. 241 00:14:37,160 --> 00:14:38,759 Ich melde dich bei der Polizei! 242 00:14:38,760 --> 00:14:40,919 Cheech sagt: „Das wird nicht passieren.“ 243 00:14:40,920 --> 00:14:42,159 Das kann ich nicht zulassen. 244 00:14:42,160 --> 00:14:43,839 Dann zückt er die Waffe und... 245 00:14:43,840 --> 00:14:45,880 SCHUSS 246 00:14:43,840 --> 00:14:45,880 ..knall. 247 00:14:48,560 --> 00:14:50,200 Möchten Sie meine kostenlose Beratung? 248 00:14:51,280 --> 00:14:53,959 - Lass uns hier verschwinden, Mann. - Guten Morgen, Leute. 249 00:14:53,960 --> 00:14:56,559 Solomon, das werde ich nicht tun Stellt uns vor, hmm? 250 00:14:56,560 --> 00:14:57,759 Also musst du... 251 00:14:57,760 --> 00:14:59,599 Charlie McCarthy. Oh. 252 00:14:59,600 --> 00:15:00,879 Cheech an meine Freunde. 253 00:15:00,880 --> 00:15:03,599 Dachte, du wärst einer von ihnen, aber es scheint, dass ich mich geirrt habe. 254 00:15:03,600 --> 00:15:06,639 Oh! Geben Sie ihm einen Stoß und er zerfällt. 255 00:15:06,640 --> 00:15:08,359 Ja. 256 00:15:08,360 --> 00:15:11,159 Beschuldigt mich des allerschlimmsten Verbrechens. 257 00:15:11,160 --> 00:15:14,039 - Genau das ist passiert, Mann. - Ist es? Wirklich? 258 00:15:14,040 --> 00:15:16,359 Ich habe deine kleine Geschichte gehört. Absoluter Blödsinn. 259 00:15:16,360 --> 00:15:18,359 Du hast dich also draußen versteckt die ganze Zeit? 260 00:15:18,360 --> 00:15:20,799 Nun, in der vergeblichen Hoffnung Sol würde dich überzeugen zu gehen. 261 00:15:20,800 --> 00:15:22,399 Es scheint, dass man ihm nicht trauen kann. 262 00:15:22,400 --> 00:15:24,799 Was denkst du, Merv? Darf ich dich Merv nennen? 263 00:15:24,800 --> 00:15:26,119 Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust. 264 00:15:26,120 --> 00:15:29,070 Cos Sol here tells me you're a Detektiv. Was halten Sie davon? 265 00:15:30,640 --> 00:15:32,440 Na ja... 266 00:15:30,640 --> 00:15:32,439 Er räuspert sich 267 00:15:32,440 --> 00:15:33,959 ..es könnte alles wahr sein. 268 00:15:33,960 --> 00:15:36,959 Das eine Detail Das geht mir aber auf die Nerven... 269 00:15:36,960 --> 00:15:40,040 Herr McCarthy, Sie sind Rechtshänder, richtig? 270 00:15:41,600 --> 00:15:43,119 Das letzte Mal habe ich nachgeschaut. 271 00:15:43,120 --> 00:15:45,559 Sol, du hast diesen Kerl gesagt brachte die Waffe. 272 00:15:45,560 --> 00:15:48,079 Nun, warum sollte er das getan haben? eine linkshändige Waffe? 273 00:15:48,080 --> 00:15:49,519 Wie konntest du das wissen? 274 00:15:49,520 --> 00:15:52,759 Auswurföffnung auf der linken Seite der Waffe. 275 00:15:52,760 --> 00:15:55,439 Stoppt die Hüllen Schlage dir ins Auge. 276 00:15:55,440 --> 00:15:58,559 Lester ist die einzige Person hier das ist Linkshänder. 277 00:15:58,560 --> 00:16:00,479 - Probieren Sie es aus. - Dann machen Sie weiter. 278 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 Die Waffe muss also Lesters Waffe gewesen sein. 279 00:16:03,840 --> 00:16:06,480 Es wurde erfunden. Es war eine Geschichte. 280 00:16:09,800 --> 00:16:11,239 Bravo, alter Junge. 281 00:16:11,240 --> 00:16:13,759 Du hattest auf jeden Fall deine Vitamine als du aufgewachsen bist. 282 00:16:13,760 --> 00:16:15,559 Warum, Sol? 283 00:16:15,560 --> 00:16:17,479 Warum solltest du lügen? 284 00:16:17,480 --> 00:16:19,439 Es sei denn, Sie vertuschen... 285 00:16:19,440 --> 00:16:22,279 - ..für deine Schuld. - Genau. 286 00:16:22,280 --> 00:16:24,159 Ich bin kein Heiliger, 287 00:16:24,160 --> 00:16:26,759 aber ich würde niemals jemanden töten. 288 00:16:26,760 --> 00:16:29,039 - Die Person, die es getan hat, sitzt genau dort. - Nein, nein, nein. 289 00:16:29,040 --> 00:16:31,319 Unschuldig wie am Tag, an dem ich war in diese kalte Welt gebracht 290 00:16:31,320 --> 00:16:33,839 schreiend nach meiner Mutter, Gott schenke ihrer Seele Ruhe. 291 00:16:33,840 --> 00:16:35,800 In Ordnung. Alles klar, Hier ist der Deal. 292 00:16:36,880 --> 00:16:40,159 Einer von euch hat Lester getötet. Einer von euch hat es nicht getan. 293 00:16:40,160 --> 00:16:42,519 Wenn du es nicht warst, hilf mir einfach um die Wahrheit zu finden 294 00:16:42,520 --> 00:16:45,759 und ich verspreche es dir, wenn das so ist Wenn es vorbei ist, bist du beschützt. 295 00:16:45,760 --> 00:16:48,279 Und etwas Was ich pronto wissen muss, ist, 296 00:16:48,280 --> 00:16:51,559 Warum sind Lesters Schuhe Auf den falschen Füßen? 297 00:16:51,560 --> 00:16:54,480 Ich meine, auf keinen Fall hat er sich angezogen so heute Morgen. 298 00:16:56,360 --> 00:16:59,840 Einer von euch hat also definitiv gewechselt seine Schuhe, nachdem er getötet wurde. 299 00:17:01,280 --> 00:17:02,760 Warum? 300 00:17:17,320 --> 00:17:21,479 Domino Bob hier bestätigt Solomon war heute Morgen hier. 301 00:17:21,480 --> 00:17:23,319 Er sagte, er sei gegen 9 Uhr morgens gegangen – 302 00:17:23,320 --> 00:17:27,359 hatte etwas Geschäftliches zu erledigen, anscheinend. Ich bin mir nicht sicher, was. 303 00:17:27,360 --> 00:17:30,440 Ich könnte es wissen. Mein Freund dort drüben war sehr hilfreich. 304 00:17:32,840 --> 00:17:35,279 Er ist Stammgast. Das sagte Salomo gestern Abend hier 305 00:17:35,280 --> 00:17:38,639 Poker spielen mit einem Mann, den er angerufen hat Lester und ein anderer Mann. 306 00:17:38,640 --> 00:17:41,519 Lustiger Akzent. Der „Alte“ hat oft gesagt. 307 00:17:41,520 --> 00:17:43,519 - Britisch. - Britisch. 308 00:17:43,520 --> 00:17:46,439 Solomon und der Brite überhäuften Lester mit Getränken. 309 00:17:46,440 --> 00:17:48,959 Sie sprachen darüber ihr Geschäft abschließen, 310 00:17:48,960 --> 00:17:51,879 Ich verabrede mich für morgen, AKA heute. 311 00:17:51,880 --> 00:17:53,919 - Wer war Lester? - Mein Freund sagte 312 00:17:53,920 --> 00:17:56,559 er trug ein T-Shirt mit einem Captain Juicy-Logo. 313 00:17:56,560 --> 00:17:58,319 Also, Schlussfolgerungen. 314 00:17:58,320 --> 00:18:02,679 Erstens: Lester und Solomon hatte irgendeinen Deal im Gange. 315 00:18:02,680 --> 00:18:05,919 Zweitens trafen sie sich heute früher. Und drei... 316 00:18:05,920 --> 00:18:07,759 Versteck dich! 317 00:18:07,760 --> 00:18:09,080 Äh... 318 00:18:10,680 --> 00:18:12,160 Kommissar. 319 00:18:14,440 --> 00:18:16,439 Erlaubnis erteilt. 320 00:18:16,440 --> 00:18:19,759 - Unter einer Bedingung. - Welches ist? 321 00:18:19,760 --> 00:18:23,759 Die DI-Anfrage, die ich Dich begleite, 322 00:18:23,760 --> 00:18:26,399 verhindern, dass Sie wieder abtrünnig werden. 323 00:18:26,400 --> 00:18:28,320 Das... 324 00:18:26,400 --> 00:18:28,319 Er kichert 325 00:18:28,320 --> 00:18:30,799 Das wird nicht Es könnte notwendig sein, Officer Fox. 326 00:18:30,800 --> 00:18:32,959 Zweifellos haben Sie das viel bessere Dinge zu tun. 327 00:18:32,960 --> 00:18:34,599 Nein, warte. 328 00:18:34,600 --> 00:18:38,359 Lassen Sie mich Ihnen helfen, Herr Kommissar. 329 00:18:38,360 --> 00:18:41,240 Machen Sie einen Schritt in Richtung Versöhnung für das, was passiert ist. 330 00:18:42,560 --> 00:18:44,959 Kapitän Juicy - 331 00:18:44,960 --> 00:18:47,439 Bedeutet dir das etwas? 332 00:18:47,440 --> 00:18:51,240 Er besitzt eine Saftbar in der Stadt. Ich zeige es dir. 333 00:18:52,920 --> 00:18:55,840 Das wollte ich schon immer Erleben Sie eine regelrechte Entführung. 334 00:18:57,000 --> 00:18:59,119 „Ich werde dich finden...“ 335 00:18:59,120 --> 00:19:01,719 „...und ich werde dich töten.“ 336 00:19:01,720 --> 00:19:04,839 Liam Neeson – vergeben! Du hast es nicht gesehen? 337 00:19:04,840 --> 00:19:07,400 Puh! Was für ein Kerl! 338 00:19:17,840 --> 00:19:21,159 Schauen Sie, mein DS weiß es Ich stecke in irgendwelchen Schwierigkeiten. 339 00:19:21,160 --> 00:19:24,479 Ich garantiere Ihnen, sie ist auf Antigua Ich suche gerade nach mir. 340 00:19:24,480 --> 00:19:26,759 Und einer von euch wird es sein in einer Menge Schmerzen. 341 00:19:26,760 --> 00:19:28,400 Keine Notwendigkeit für Drohungen. 342 00:19:29,960 --> 00:19:31,559 Uff. 343 00:19:31,560 --> 00:19:33,719 So geschah es von Anfang an. 344 00:19:33,720 --> 00:19:36,079 Englisch, bitte. Mein Latein ist etwas eingerostet. 345 00:19:36,080 --> 00:19:38,399 Das ist eine Sache, die sie tun unterrichte dich im Internat, 346 00:19:38,400 --> 00:19:41,759 zusammen mit Bindungsproblemen und a lebenslange Abhängigkeit von Jaffa Cakes. 347 00:19:41,760 --> 00:19:44,599 Ja. Vom lateinischen ab initio, „von Anfang an“. 348 00:19:44,600 --> 00:19:46,439 Und Sie kennen die meisten Fakten. 349 00:19:46,440 --> 00:19:49,639 Ja, wir waren hier, um Lester zu betrügen. 350 00:19:49,640 --> 00:19:51,719 Ja, er hat uns verärgert. 351 00:19:51,720 --> 00:19:54,719 Oh, und wie du ganz brillant bist wies darauf hin, dass es sich um Lesters Waffe handelte. 352 00:19:54,720 --> 00:19:57,319 Warum also brachte er seine Waffe mit, es sei denn Er wusste bereits, dass etwas los war? 353 00:19:57,320 --> 00:19:59,279 Weil etwas nicht stimmte 354 00:19:59,280 --> 00:20:00,759 und weil er es wusste. 355 00:20:00,760 --> 00:20:03,439 Mein Kumpel hier hat es ausgelassen ein wichtiges Detail. 356 00:20:03,440 --> 00:20:04,799 Nicht, Mann. 357 00:20:04,800 --> 00:20:09,119 Ich habe dir gesagt, halte deinen Mund. 358 00:20:09,120 --> 00:20:12,439 Ja, Lester und seine Frau hatten Probleme, 359 00:20:12,440 --> 00:20:16,400 Erschwerend kommt hinzu, dass Ihr Bruder schläft mit ihr. 360 00:20:18,760 --> 00:20:20,839 Erste Lektion einer langen Konfrontation - 361 00:20:20,840 --> 00:20:23,440 Lass dich niemals emotional einmischen. 362 00:20:24,600 --> 00:20:26,200 Stimmt das? 363 00:20:28,000 --> 00:20:30,759 Da sitzt Lester. Er betrachtet den Edelstein. 364 00:20:30,760 --> 00:20:32,239 Steht auf und fängt an zu schreien, 365 00:20:32,240 --> 00:20:34,759 „Nein! Es ist alles eine Fälschung, genau wie Sol.“ 366 00:20:34,760 --> 00:20:36,519 Er weiß alles über die Affäre. 367 00:20:36,520 --> 00:20:38,919 Lester zückt seine Waffe. Sol versucht ihn aufzuhalten. 368 00:20:38,920 --> 00:20:41,119 Sie kämpfen. 369 00:20:41,120 --> 00:20:44,160 Die Waffe geht los. 370 00:20:41,120 --> 00:20:44,159 SCHUSS 371 00:20:44,160 --> 00:20:46,279 Lester's dead. 372 00:20:46,280 --> 00:20:47,719 Der Fall ist abgeschlossen, Euer Ehren. 373 00:20:47,720 --> 00:20:49,039 Vertraue ihm nicht, Mann. 374 00:20:49,040 --> 00:20:51,279 Er erfindet es um seine faltige Haut zu retten. 375 00:20:51,280 --> 00:20:53,159 Vielleicht. 376 00:20:53,160 --> 00:20:56,119 Es gibt jedoch ein Detail. 377 00:20:56,120 --> 00:20:57,170 Blut. 378 00:20:58,200 --> 00:20:59,879 Schau dir sein Hemd an. 379 00:20:59,880 --> 00:21:01,279 Es gibt keine. 380 00:21:01,280 --> 00:21:03,719 Wenn Solomon Lester erschoss Aus nächster Nähe, wie du gesagt hast, 381 00:21:03,720 --> 00:21:05,360 es würde Blutspritzer geben. 382 00:21:06,761 --> 00:21:10,039 Ich wusste, dass du hinter mir stehen würdest, Bruder. 383 00:21:10,040 --> 00:21:11,599 Hier geht es nicht um dich. 384 00:21:11,600 --> 00:21:13,119 Aber das beweist, dass Sie ihm nicht vertrauen können. 385 00:21:13,120 --> 00:21:15,479 Ich kann keinem Wort trauen Sagt einer von euch jetzt. 386 00:21:15,480 --> 00:21:17,519 Ihr beide gebt mir eine ganze Menge Müll 387 00:21:17,520 --> 00:21:20,119 und keiner von euch kann es erklären Für mich ist der Typ da drüben der Grund 388 00:21:20,120 --> 00:21:22,679 hat seine Schuhe an den falschen Füßen. 389 00:21:22,680 --> 00:21:25,519 Na ja, während ihr beide darüber kaut dieses spezielle Problema, 390 00:21:25,520 --> 00:21:27,679 Ich werde ausgehen und einen Anruf tätigen. 391 00:21:27,680 --> 00:21:28,959 Warten. 392 00:21:28,960 --> 00:21:30,719 Woher weiß ich, dass du nicht gehen wirst? 393 00:21:30,720 --> 00:21:32,279 Oh, ich bleibe... 394 00:21:32,280 --> 00:21:35,760 ..bis ich es deiner Lieben beweisen kann Bruder, dass du das getan hast. Ja. 395 00:21:36,880 --> 00:21:39,039 Bitte versuchen Sie nichts, 396 00:21:39,040 --> 00:21:41,400 weil ich es sein werde die Tür beobachten. 397 00:22:06,040 --> 00:22:08,479 Ich dachte, wir könnten Benutze dieses kleine...Problem 398 00:22:08,480 --> 00:22:11,520 zu unserem Vorteil, aber es erweist sich als schwierig, also... 399 00:22:12,760 --> 00:22:15,679 Ja, beruhige dich, okay? 400 00:22:15,680 --> 00:22:18,479 Ich habe dir gesagt, Ich werde mich darum kümmern. 401 00:22:18,480 --> 00:22:20,200 Ja? Du sitzt fest. 402 00:22:33,800 --> 00:22:36,160 - Sie erwarten also einen Anruf? - Ja. 403 00:22:41,520 --> 00:22:43,399 Tropical Smash! 404 00:22:43,400 --> 00:22:45,599 Es ist sehr lecker. 405 00:22:45,600 --> 00:22:47,279 Wer ist er? 406 00:22:47,280 --> 00:22:48,919 Officer Rose! 407 00:22:48,920 --> 00:22:50,159 Da ich bin. 408 00:22:50,160 --> 00:22:52,319 Was zum Teufel machst du da? 409 00:22:52,320 --> 00:22:54,360 - Lange Geschichte. - SELWYN räuspert sich 410 00:22:54,751 --> 00:22:57,999 - FLÜSTERT: - Ich melde mich später bei Ihnen. 411 00:22:58,000 --> 00:22:59,959 Wie geht es dir? die Hintergrundüberprüfungen? 412 00:22:59,960 --> 00:23:03,359 Oh, wir haben ausgegraben alle möglichen Geheimnisse. 413 00:23:03,360 --> 00:23:05,399 Catherine, bist du das? 414 00:23:05,400 --> 00:23:07,759 Wie die Engländer sagen: Alle Hände ans Pumpen! 415 00:23:07,760 --> 00:23:10,719 LACHT: Ich glaube nicht, dass sie das tun. 416 00:23:10,720 --> 00:23:14,799 Okay, also Lester Lewis bin heute nicht zur Arbeit erschienen, 417 00:23:14,800 --> 00:23:18,719 und allem Anschein nach, er ist ein guter Chef. 418 00:23:18,720 --> 00:23:20,599 Was wissen wir sonst noch? 419 00:23:20,600 --> 00:23:22,439 - MATTIE: - Nun, der Mann bleibt nicht lange. 420 00:23:22,440 --> 00:23:24,919 Im Jahr 2012 ist er in einem Van, Verkaufe Ananassaft. 421 00:23:24,920 --> 00:23:27,080 LOUD SLURPING 422 00:23:24,920 --> 00:23:27,079 Schnitt auf heute - 423 00:23:27,080 --> 00:23:30,079 fünf Transporter, dieser Laden und mehr Öffnung in der gesamten Karibik. 424 00:23:30,080 --> 00:23:33,959 Letztes Jahr lag der Gewinn knapp bei über 250.000 $. 425 00:23:33,960 --> 00:23:35,440 Und wir haben noch mehr. 426 00:23:36,400 --> 00:23:39,239 Wir haben einen Blick darauf geworfen seine Familie. 427 00:23:39,240 --> 00:23:42,039 Die Frau heißt Pearl, Tochter eines britischen Diplomaten. 428 00:23:42,040 --> 00:23:44,599 {\an8}Sie haben zwei Söhne im Teenageralter. 429 00:23:44,600 --> 00:23:46,839 {\an8}Keine Vorstrafen, keine Schulden – 430 00:23:46,840 --> 00:23:48,399 nicht einmal eine Bibliotheksstrafe. 431 00:23:48,400 --> 00:23:50,239 Etwas von Solomons Telefon? 432 00:23:50,240 --> 00:23:53,159 Telefone, Plural. Der Mann hat fünf davon. 433 00:23:53,160 --> 00:23:56,079 Und die Nummer, die er anruft gehört am häufigsten dazu 434 00:23:56,080 --> 00:23:59,159 ein Mann namens Charlie McCarthy, ein britischer Mann in den Fünfzigern. 435 00:23:59,160 --> 00:24:01,919 {\an8}Er ist vor 30 Jahren hierher gezogen. 436 00:24:01,920 --> 00:24:03,559 Er hat eine wirklich dunkle Vergangenheit. 437 00:24:03,560 --> 00:24:05,279 Ich meine, er wurde freigesprochen des Mordes 438 00:24:05,280 --> 00:24:08,719 1993 wegen Messerstecherei ein Mann in einem Pub in Chelsea. 439 00:24:08,720 --> 00:24:11,639 Wissen, was wir tun über Salomo, 440 00:24:11,640 --> 00:24:16,280 Was wäre, wenn er und dieser Charlie es wären Planen Sie gemeinsam, Lester zu betrügen? 441 00:24:17,440 --> 00:24:21,680 Charlie ist nicht der Typ von dir auf einer dunklen Straße begegnen möchte. 442 00:24:22,760 --> 00:24:25,520 Wenn unser Inspektor durcheinander geraten ist mit ihm, dann... 443 00:24:27,160 --> 00:24:30,159 Nächste Schritte. Finden Sie es heraus wo sie sich trafen. 444 00:24:30,160 --> 00:24:31,519 Hier gibt es ein Büro. 445 00:24:31,520 --> 00:24:35,399 Wir können E-Mails senden, Dokumente, sehen Sie, ob das hilft. 446 00:24:35,400 --> 00:24:38,639 Lesters Frau könnte es wissen wo ihr Mann ist. 447 00:24:38,640 --> 00:24:41,959 Sie leben am Hibiscus Drive, oben in den Valmero Hills. 448 00:24:41,960 --> 00:24:44,639 Was Postleitzahlen betrifft, das ist nicht allzu ungepflegt. 449 00:24:44,640 --> 00:24:46,519 Ich zeige es dir. 450 00:24:46,520 --> 00:24:48,839 ER SCHLÜRFT 451 00:24:48,840 --> 00:24:50,239 Wie weit ist dieser Ort entfernt? 452 00:24:50,240 --> 00:24:51,919 Ungefähr eine halbe Stunde Fahrt. 453 00:24:51,920 --> 00:24:54,560 Das Telefon klingelt 454 00:24:51,920 --> 00:24:54,559 Oh. Ich muss das nehmen. 455 00:24:54,560 --> 00:24:57,200 Hier, DS Robinson, steigen Sie ein. 456 00:24:58,240 --> 00:25:00,360 DS was? 457 00:24:58,240 --> 00:25:00,359 Sie seufzt 458 00:25:00,360 --> 00:25:02,479 - Guten Tag, Ma'am. - Dieser Typ! 459 00:25:02,480 --> 00:25:05,000 - Wir verschwenden Zeit. - Mm. 460 00:25:06,280 --> 00:25:07,759 Ja. 461 00:25:07,760 --> 00:25:09,079 Was ist die Verzögerung? 462 00:25:09,080 --> 00:25:10,720 Ich bin mir nicht ganz sicher. 463 00:25:13,720 --> 00:25:16,519 Also, leichte Planänderung. 464 00:25:16,520 --> 00:25:19,839 Oh, nein, nein, nein. Der Plan ist Wir sprechen mit Pearl Lewis. 465 00:25:19,840 --> 00:25:21,639 Sie ist die beste Hauptdarstellerin, die wir haben. 466 00:25:21,640 --> 00:25:22,999 Aber ist sie es? 467 00:25:23,000 --> 00:25:25,399 Es fühlt sich ein wenig spekulativ an für mich. 468 00:25:25,400 --> 00:25:28,359 Warum machen wir nicht einen blauen Himmel? eine alternative Strategie? 469 00:25:28,360 --> 00:25:29,839 Beim Mittagessen? 470 00:25:29,840 --> 00:25:32,159 Eine Armee marschiert auf dem Bauch. 471 00:25:32,160 --> 00:25:36,519 Jetzt gibt es dort oben ein Restaurant Das ergibt ein phänomenales Curry-Ziegenfleisch. 472 00:25:36,520 --> 00:25:38,560 Ich werde sehen, ob ich uns kriegen kann ein Tisch. 473 00:25:51,160 --> 00:25:53,200 FAHRZEUGMOTOR RUHLT 474 00:25:56,840 --> 00:25:58,160 Hey! 475 00:25:59,160 --> 00:26:00,919 Wir bringen es zurück. 476 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Und es ist DS Thomas, du Dummkopf. 477 00:26:10,160 --> 00:26:13,039 Das war etwas unerwartet. 478 00:26:13,040 --> 00:26:14,799 Nun ja, das hat mir einmal jemand gesagt 479 00:26:14,800 --> 00:26:18,000 es ist besser, danach zu fragen Vergebung als Erlaubnis. 480 00:26:18,001 --> 00:26:21,719 Ich meine, da ist nichts aus dem Shop. 481 00:26:21,720 --> 00:26:23,879 Es sind nur ein paar Rechnungen vom Zoll, 482 00:26:23,880 --> 00:26:27,999 Ananas exportieren von Antigua zu anderen Inseln. 483 00:26:28,000 --> 00:26:31,959 - Zu sehr günstigen Preisen, Ich könnte sagen. - Mm. 484 00:26:31,960 --> 00:26:34,039 Muss meinen Lieferanten wechseln. 485 00:26:34,040 --> 00:26:37,239 Kommt Ihnen das seltsam vor? die niedrigen Preise? 486 00:26:37,240 --> 00:26:39,470 Wie geht es Lester? Also dieser ganze Gewinn? 487 00:26:42,160 --> 00:26:44,559 Sie wissen, wie es dem Inspektor geht immer gesagt 488 00:26:44,560 --> 00:26:46,359 Der Teufel steckt im Detail? 489 00:26:46,360 --> 00:26:48,319 Tut er? 490 00:26:48,320 --> 00:26:50,959 Nun ja, nein, aber er ist es auf jeden Fall darüber nachdenken. 491 00:26:50,960 --> 00:26:54,279 Und im Moment denke ich wir müssen tiefer graben 492 00:26:54,280 --> 00:26:56,719 ins Kleingedruckte. 493 00:26:56,720 --> 00:26:59,960 Ich bin in 60 Sekunden zurück, ja? Geh nirgendwohin. 494 00:27:06,840 --> 00:27:07,999 Mm. 495 00:27:08,000 --> 00:27:12,999 Diese Ananas wiegt also 905 g. 496 00:27:13,000 --> 00:27:16,279 und laut Rechnung, Es gibt 15 pro Kiste. 497 00:27:16,280 --> 00:27:18,079 Wie viele sind das also insgesamt? 498 00:27:18,080 --> 00:27:20,840 13.575. 499 00:27:22,080 --> 00:27:24,759 Jahrelange Arbeit in einer Bar. 500 00:27:24,760 --> 00:27:26,239 Beeindruckend. 501 00:27:26,240 --> 00:27:31,519 Aber hier steht es es sind 25.000g. 502 00:27:31,520 --> 00:27:33,839 Wo ist also das ganze Extra? Gewicht kommt von? 503 00:27:33,840 --> 00:27:36,479 Einer dieser Exporte geht nach Jamaika. 504 00:27:36,480 --> 00:27:38,760 Ich werde es meinem Freund beim Zoll geben ein Anruf. 505 00:27:57,160 --> 00:27:59,800 Sieht nicht aus wie Mrs. Lewis ist hier. 506 00:28:11,400 --> 00:28:14,559 Das alles aus dem Verkauf von Saft? 507 00:28:14,560 --> 00:28:16,600 Das Telefon klingelt 508 00:28:20,400 --> 00:28:21,679 Sergeant Fletcher. 509 00:28:21,680 --> 00:28:23,519 Ahoi. Also, 510 00:28:23,520 --> 00:28:26,479 unser Kapitän - Er ist kein Saftverkäufer. 511 00:28:26,480 --> 00:28:28,959 Wir prüfen den Export Unterlagen des Shops 512 00:28:28,960 --> 00:28:30,679 und eine Diskrepanz erkennen. 513 00:28:30,680 --> 00:28:33,839 My girl Big Patsy works unten beim jamaikanischen Zoll, 514 00:28:33,840 --> 00:28:36,839 und das erzählt sie uns letzten Monat 515 00:28:36,840 --> 00:28:40,039 Sie beschlagnahmten eine Obstlieferung von Captain Juicy. 516 00:28:40,040 --> 00:28:41,559 Und raten Sie mal – 517 00:28:41,560 --> 00:28:44,199 sieben Steine Kokain eine Mitfahrgelegenheit annehmen. 518 00:28:44,200 --> 00:28:46,159 Haben sie das angesprochen? mit den Behörden? 519 00:28:46,160 --> 00:28:49,399 Scheint, als hätten sie es getan, aber der Fall wurde abgewiesen. 520 00:28:49,400 --> 00:28:50,919 Komisch, oder? 521 00:28:50,920 --> 00:28:52,519 Vielleicht auch nicht. 522 00:28:52,520 --> 00:28:55,799 Da könnte jemand sein an diesem Ende 523 00:28:55,800 --> 00:28:57,320 mit Haut im Spiel. 524 00:28:58,520 --> 00:29:01,279 Wo pflanzt er die Früchte? er exportiert? 525 00:29:01,280 --> 00:29:03,719 Irgendwo auf einem Bauernhof vielleicht. 526 00:29:03,720 --> 00:29:05,919 Wir haben keine Adresse gefunden bisher. 527 00:29:05,920 --> 00:29:07,799 Irgendwo so. Irgendwo... 528 00:29:07,800 --> 00:29:10,919 ..aus dem Weg könnte sein, wo Der Inspektor wird festgehalten. 529 00:29:10,920 --> 00:29:13,319 But if that's where Lester betreibt sein Geschäft, 530 00:29:13,320 --> 00:29:14,919 es wird schwer sein, es zu finden. 531 00:29:14,920 --> 00:29:19,159 Wir sind jetzt bei ihm zu Hause. Versuchen wir es und finden Sie eine Adresse für die Farm. 532 00:29:19,160 --> 00:29:20,840 Wir halten Sie auf dem Laufenden. 533 00:29:25,171 --> 00:29:28,839 Bist du wirklich so? seinen Lebensunterhalt verdienen? 534 00:29:28,840 --> 00:29:30,479 Verurteile mich nicht, Mann. 535 00:29:30,480 --> 00:29:32,039 Ich verurteile dich nicht, 536 00:29:32,040 --> 00:29:34,399 auch wenn du einige ernsthaft machst fragwürdige Lebensentscheidungen. 537 00:29:34,400 --> 00:29:36,320 Wie zum Beispiel dieser Hut. 538 00:29:39,040 --> 00:29:40,839 Wusste Mama das? Was hast du gemacht? 539 00:29:40,840 --> 00:29:43,319 - Bring sie nicht da rein. - Warum nicht? 540 00:29:43,320 --> 00:29:45,679 Die Dorna, von der ich wusste, dass sie sie nicht haben wollte ihren Sohn zu bekommen 541 00:29:45,680 --> 00:29:48,079 Menschen lügen und betrügen Geld verdienen. 542 00:29:48,080 --> 00:29:50,079 Die Dorna, die Sie kannten? 543 00:29:50,080 --> 00:29:53,639 Worüber redest du? Du hast sie noch nie getroffen. 544 00:29:53,640 --> 00:29:56,320 Du warst zu spät. 545 00:30:03,680 --> 00:30:05,479 Ja. 546 00:30:05,480 --> 00:30:07,120 Ja, das war ich. 547 00:30:08,920 --> 00:30:10,680 Aber ich bin jetzt hier. 548 00:30:11,920 --> 00:30:14,600 Also lasst uns reden, ja? 549 00:30:15,880 --> 00:30:17,640 Richtig. 550 00:30:21,480 --> 00:30:24,880 NAOMI atmet aus 551 00:30:21,480 --> 00:30:24,880 Hier ist nichts. 552 00:30:29,000 --> 00:30:30,640 Herr... 553 00:30:32,600 --> 00:30:34,040 ..das Gemälde. 554 00:30:36,560 --> 00:30:38,440 Es hängt nicht gerade. 555 00:30:45,360 --> 00:30:47,800 Ich fange mit an die Familiengeburtstage. 556 00:30:54,360 --> 00:30:56,799 - Nein. - Versuchen Sie es... 557 00:30:56,800 --> 00:30:58,320 ..13... 558 00:30:59,440 --> 00:31:01,039 ..1... 559 00:31:01,040 --> 00:31:03,479 ..24. 560 00:31:03,480 --> 00:31:06,559 Fröhliche Melodie spielt MECHANISMUS ENTSPERRT 561 00:31:06,560 --> 00:31:08,479 Er seufzt zufrieden 562 00:31:08,480 --> 00:31:10,479 Der Name des Hundes ist Max. 563 00:31:10,480 --> 00:31:13,159 Numerischer Wert im Alphabet. 564 00:31:13,160 --> 00:31:15,119 Hmm? 565 00:31:15,120 --> 00:31:18,919 Manche Menschen mögen ihre Haustiere mehr als ihre Kinder. 566 00:31:18,920 --> 00:31:20,760 - Ah. - Hmm? 567 00:31:33,880 --> 00:31:35,759 „Cabana.“ 568 00:31:35,760 --> 00:31:37,960 - Poolhaus vielleicht. - Mm. 569 00:31:43,600 --> 00:31:45,239 - Mm. - Nun, 570 00:31:45,240 --> 00:31:46,960 definitiv immer noch auf der Insel. 571 00:31:53,360 --> 00:31:55,959 Was macht das da drin? 572 00:31:55,960 --> 00:31:57,440 Hmm. 573 00:32:02,760 --> 00:32:04,599 Hmm. 574 00:32:04,600 --> 00:32:06,640 - Deshalb. - Mm. 575 00:32:10,760 --> 00:32:13,640 Verschwinde, oder ich rufe die Polizei. 576 00:32:14,640 --> 00:32:16,200 Wir sind die Polizei. 577 00:32:21,920 --> 00:32:24,959 Als ich klein war, tat Mama das Erzähl mir diese Gute-Nacht-Geschichte – 578 00:32:24,960 --> 00:32:27,160 Anansi und die Yam Hills. Du weißt es? 579 00:32:28,480 --> 00:32:33,319 Wie auch immer, Anansi ist eine große Spinne, ein Betrüger. 580 00:32:33,320 --> 00:32:37,719 Seinen Freund Tiger sieht er pflanzte ein Feld mit saftigen Yamswurzeln. 581 00:32:37,720 --> 00:32:40,799 Nachts schleicht er sich dort hinein um sie zu stehlen. 582 00:32:40,800 --> 00:32:43,479 Am nächsten Morgen gesellt sich Anansi zu Tiger 583 00:32:43,480 --> 00:32:46,040 Fallen stellen um den Likkle-Dieb zu fangen. 584 00:32:47,480 --> 00:32:49,640 Erraten Sie, was? Eines Nachts... 585 00:32:51,160 --> 00:32:52,799 ..schnapp. 586 00:32:52,800 --> 00:32:55,200 Anansi gerät selbst in eine Falle. 587 00:32:59,560 --> 00:33:01,080 Mama würde sagen... 588 00:33:02,640 --> 00:33:05,240 ..“Sehen Sie, was Gier bewirkt, Salomo? 589 00:33:06,600 --> 00:33:09,720 „Es kommt, um dich anzubeißen früher oder später das Hinterteil.“ 590 00:33:11,880 --> 00:33:14,880 Schon damals konnte sie es in mir sehen. 591 00:33:17,320 --> 00:33:18,600 Am Ende... 592 00:33:20,160 --> 00:33:21,760 ..deshalb bin ich gegangen. 593 00:33:25,720 --> 00:33:27,879 Wie alt warst du? 594 00:33:27,880 --> 00:33:30,359 15. 595 00:33:30,360 --> 00:33:32,160 Wohnte bei meinem Vater. 596 00:33:33,960 --> 00:33:35,999 Was hat Mama darüber gedacht? 597 00:33:36,000 --> 00:33:37,599 Sie hasste es. 598 00:33:37,600 --> 00:33:39,159 Wir sind auseinandergewachsen. 599 00:33:39,160 --> 00:33:41,720 Papa hat mich verwöhnt. Alles was ich wollte. 600 00:33:46,320 --> 00:33:47,800 Weißt du... 601 00:33:50,160 --> 00:33:51,919 ..Das habe ich dir nie gesagt, 602 00:33:51,920 --> 00:33:56,200 aber es tut mir leid, dass es geklappt hat So wie sie es für dich getan haben, Bruder. 603 00:33:58,200 --> 00:33:59,960 Es muss hart gewesen sein. 604 00:34:03,200 --> 00:34:06,640 Hmm. Das Schwierigste war das, ähm... 605 00:34:08,600 --> 00:34:12,120 ..nirgendwo, und ich meine nirgendwo... 606 00:34:14,080 --> 00:34:15,920 ...ich habe mich jemals wie zu Hause gefühlt. 607 00:34:18,320 --> 00:34:22,760 Weil du nie wusstest wann Du würdest weitermachen, weißt du? 608 00:34:30,400 --> 00:34:33,920 Als ich aufwuchs, hatte ich das immer diese Fantasie... 609 00:34:35,680 --> 00:34:37,400 ..dass es an der Tür klingeln würde... 610 00:34:38,840 --> 00:34:40,560 ..und Mama würde reinkommen... 611 00:34:41,880 --> 00:34:46,040 ..und sagen, es sei alles gewesen ein großer Fehler. 612 00:34:49,080 --> 00:34:52,159 Und da war ich ignorierte ihre Anrufe. 613 00:34:52,160 --> 00:34:54,240 Immer nächsten Samstag, oder? 614 00:34:55,720 --> 00:34:57,960 - Bis ich es eines Tages bekam - der - Anruf. 615 00:35:01,520 --> 00:35:03,360 Habe nie wieder die Chance bekommen. 616 00:35:08,480 --> 00:35:10,960 Was ist mit deinem Vater? Ist er noch da? 617 00:35:11,960 --> 00:35:14,999 Starb, als ich 19 war. Herzinfarkt. 618 00:35:15,000 --> 00:35:17,880 Oh. Muss hart gewesen sein. Entschuldigung. 619 00:35:19,280 --> 00:35:23,120 Sei es nicht. Der Narr hat mich zurückgelassen ein Berg Schulden, den es zu bewältigen gilt. 620 00:35:25,480 --> 00:35:28,959 Also seine Situation und, ähm... 621 00:35:28,960 --> 00:35:31,639 ..dein...Lebensstil... 622 00:35:31,640 --> 00:35:33,680 Er kichert 623 00:35:34,840 --> 00:35:37,760 Ich wünschte, ich könnte es sagen Das war der Grund, aber... 624 00:35:39,000 --> 00:35:41,840 ..Ich habe diese Schulden abbezahlt vor langer Zeit. 625 00:35:44,240 --> 00:35:47,080 Ich hatte immer diese Spinne auf meiner Schulter. 626 00:35:49,160 --> 00:35:51,360 Konnte nie um ihn abzuschütteln. 627 00:35:58,880 --> 00:36:00,440 Salomon... 628 00:36:01,720 --> 00:36:06,240 Schauen Sie, wenn Sie es getan haben etwas Schlimmes... 629 00:36:08,160 --> 00:36:10,759 ..es gibt noch einen Weg zurück, Weißt du? 630 00:36:10,760 --> 00:36:12,479 Aber das ist es. 631 00:36:12,480 --> 00:36:14,360 Ich habe nichts getan. 632 00:36:16,800 --> 00:36:19,639 Ich schwöre, ich habe diesen Mann nicht getötet. 633 00:36:19,640 --> 00:36:22,160 Du musst mir glauben, Bitte, Bruder. 634 00:36:30,240 --> 00:36:32,840 Lester ist geschäftlich in Florida. 635 00:36:36,040 --> 00:36:38,399 Wir wissen mit Sicherheit, dass er es nicht ist. 636 00:36:38,400 --> 00:36:41,439 Sein Pass liegt in Ihrem Safe. 637 00:36:41,440 --> 00:36:43,479 Oh. Nun, ich... 638 00:36:43,480 --> 00:36:47,560 Kennen Sie einen Mann namens Solomon Clarke oder Charlie McCarthy? 639 00:36:52,000 --> 00:36:54,039 Sie seufzt 640 00:36:54,040 --> 00:36:56,959 - Ich habe Angst, dass er fertig ist etwas Dummes. - Dein Mann? 641 00:36:56,960 --> 00:36:58,719 Nein. Gus. 642 00:36:58,720 --> 00:37:00,279 Ähm, Solomon, oder? 643 00:37:00,280 --> 00:37:01,840 Aber ich kenne ihn als Gus. 644 00:37:03,160 --> 00:37:04,839 Und wie gut kennen Sie ihn? 645 00:37:04,840 --> 00:37:07,119 Wir trafen uns im Beachclub. 646 00:37:07,120 --> 00:37:08,959 Nun, es ist wirklich erbärmlich, 647 00:37:08,960 --> 00:37:11,759 aber mit ihm, ich einfach... 648 00:37:11,760 --> 00:37:13,799 Ich fühle mich, als wäre ich wieder 22. 649 00:37:13,800 --> 00:37:16,079 Weißt du, er bringt mich zum Lachen. 650 00:37:16,080 --> 00:37:19,479 Du hattest eine Affäre mit Salomo. 651 00:37:19,480 --> 00:37:20,879 Weiß Lester Bescheid? 652 00:37:20,880 --> 00:37:23,159 Er, ähm... 653 00:37:23,160 --> 00:37:25,320 Ja, er hat etwas vermutet. 654 00:37:26,400 --> 00:37:29,679 - Aber letzte Nacht hat er versucht, ähm... - SIE räuspert sich 655 00:37:29,680 --> 00:37:31,160 Wozu? 656 00:37:32,280 --> 00:37:34,360 Um seinen Namen aus mir herauszuholen. 657 00:37:41,160 --> 00:37:43,519 Hat er dir wehgetan? 658 00:37:43,520 --> 00:37:45,919 Sein Temperament überwältigt ihn. 659 00:37:45,920 --> 00:37:50,840 Aber Gus war wütend, als ich es ihm erzählte was Lester mir angetan hat. 660 00:37:50,841 --> 00:37:54,919 Und wenn sie sich heute treffen würden, dann könnte etwas passiert sein. 661 00:37:54,920 --> 00:37:57,919 Deshalb werden wir Sie noch einmal fragen. 662 00:37:57,920 --> 00:38:00,359 Wissen Sie, wo sie sind? 663 00:38:00,360 --> 00:38:02,079 Oh, tut mir leid. 664 00:38:02,080 --> 00:38:04,519 Entschuldigung, Detectives, nein. 665 00:38:04,520 --> 00:38:06,240 Ich kann dir nicht helfen. 666 00:38:08,960 --> 00:38:10,999 Sie sollten die Dateien haben vom USB. 667 00:38:11,000 --> 00:38:12,479 Seb? 668 00:38:12,480 --> 00:38:14,959 - Erhalten. - Großartig. Sehen Sie nach, ob es Informationen dazu gibt 669 00:38:14,960 --> 00:38:17,440 Immobilien, die Lester besitzt. 670 00:38:14,960 --> 00:38:17,440 Sirene heult 671 00:38:20,760 --> 00:38:22,720 Hier liegt eine Situation vor. 672 00:38:25,480 --> 00:38:29,600 Selwyn Patterson und Naomi Thomas, Du bist verhaftet. 673 00:38:45,120 --> 00:38:47,119 - FRAU AM TELEFON: - Werde sie los. 674 00:38:47,120 --> 00:38:49,240 Bleib ruhig und ich rufe dich an wenn es fertig ist. 675 00:38:57,000 --> 00:38:59,159 Ist das unbedingt notwendig? 676 00:38:59,160 --> 00:39:01,159 Leider ja. 677 00:39:01,160 --> 00:39:03,159 Fahrzeugdiebstahl ist eine schwere Straftat. 678 00:39:03,160 --> 00:39:06,280 Ach, komm schon! Wir haben es uns nur ausgeliehen. 679 00:39:08,240 --> 00:39:09,640 Warten. 680 00:39:11,120 --> 00:39:13,719 - Bitte. - Schätzen Sie sich glücklich. 681 00:39:13,720 --> 00:39:16,399 Unsere Zellen sind weitaus mehr bequemer als bei Ihnen. 682 00:39:16,400 --> 00:39:18,760 - SIE SEUFT - Wenigstens haben wir eine Klimaanlage. 683 00:39:24,360 --> 00:39:27,359 Lesters Ananas. Sie werden auf der Rosemont Farm angebaut. 684 00:39:27,360 --> 00:39:28,959 Der nördliche Teil der Insel. 685 00:39:28,960 --> 00:39:31,280 Genau hier ist Lester's Mietvertrag. 686 00:39:33,520 --> 00:39:35,599 Gute Arbeit. 687 00:39:35,600 --> 00:39:38,359 Wie werden wir sie darüber informieren? wenn sie in diesen Zellen stecken? 688 00:39:38,360 --> 00:39:39,839 Mm. 689 00:39:39,840 --> 00:39:42,280 Ich hätte vielleicht eine Idee. 690 00:39:43,840 --> 00:39:46,599 Aber ich muss um einen Gefallen bitten. 691 00:39:46,600 --> 00:39:49,360 Ja! Schlechte Gyal Catherine! 692 00:39:51,080 --> 00:39:53,040 S-Entschuldigung. Unangemessen? 693 00:39:55,080 --> 00:39:56,640 Nicht wirklich. 694 00:39:59,720 --> 00:40:01,120 Bonjour. 695 00:40:07,320 --> 00:40:11,159 Officer Crow sagte, Sie wollten über die Konditionen sprechen. 696 00:40:11,160 --> 00:40:12,480 Mm. 697 00:40:13,560 --> 00:40:15,360 Sehen. 698 00:40:17,560 --> 00:40:21,480 Ich verstehe, was hier passiert. 699 00:40:22,680 --> 00:40:25,880 Sie haben das Gefühl, dass wir es getan haben Ich habe dich nicht respektiert. 700 00:40:27,040 --> 00:40:30,319 Und um fair zu sein: Wir haben es getan. 701 00:40:30,320 --> 00:40:32,399 - Weiter. - Mm. 702 00:40:32,400 --> 00:40:36,439 Wir wissen nicht, was hier vor sich geht. 703 00:40:36,440 --> 00:40:42,800 Offensichtlich jemand an der Spitze mag es nicht, wenn wir herumwühlen. 704 00:40:44,400 --> 00:40:49,039 Aber ich weiß das tief im Inneren, 705 00:40:49,040 --> 00:40:54,119 Sie haben etwas namens Integrität. 706 00:40:54,120 --> 00:40:58,199 Und es gibt Zeiten in Ihrer Karriere 707 00:40:58,200 --> 00:41:03,679 wo du wählen musst welche Linie man beschreiten soll. 708 00:41:03,680 --> 00:41:05,919 Gerade jetzt... 709 00:41:05,920 --> 00:41:08,600 ..ist eine dieser Zeiten. 710 00:41:10,080 --> 00:41:13,920 DS Thomas? Möchten Sie noch etwas hinzufügen? 711 00:41:22,720 --> 00:41:24,599 Es tut mir leid, dass ich mir Ihr Auto ausgeliehen habe. 712 00:41:24,600 --> 00:41:26,639 ER TUTS 713 00:41:26,640 --> 00:41:28,679 Stehlen. 714 00:41:28,680 --> 00:41:31,159 Dein Auto stehlen. 715 00:41:31,160 --> 00:41:32,600 Und...? 716 00:41:34,160 --> 00:41:36,040 Sie spottet 717 00:41:34,160 --> 00:41:36,039 Wirklich? 718 00:41:36,040 --> 00:41:37,120 Wirklich. 719 00:41:41,120 --> 00:41:43,320 Und dafür, dass ich dich einen Dummkopf nenne. 720 00:41:48,160 --> 00:41:51,839 Sergeant Fletcher sagt, Lester mietet ein Ort namens Rosemont Farm 721 00:41:51,840 --> 00:41:53,359 oben in der Nähe des Taruvo-Gipfels. 722 00:41:53,360 --> 00:41:57,160 Das ist drüben auf der Nordseite. Komm, lass uns gehen. 723 00:42:05,120 --> 00:42:06,640 Schauen Sie, wer zurück ist. 724 00:42:07,960 --> 00:42:10,480 ER TUTS 725 00:42:07,960 --> 00:42:10,479 Nun gut. 726 00:42:10,480 --> 00:42:13,560 Ich denke, genug glückliche Familien. Aus. Jetzt. 727 00:42:25,400 --> 00:42:27,639 HEIßES GESPRÄCH DRAUSSEN 728 00:42:27,640 --> 00:42:29,120 Ich bleibe hier. 729 00:42:30,160 --> 00:42:31,840 ..weit über deinem Kopf. 730 00:42:35,200 --> 00:42:37,440 Der Streit geht weiter 731 00:42:39,840 --> 00:42:42,240 Sirene heult 732 00:43:02,240 --> 00:43:04,280 Er grunzt SCHNAPP 733 00:43:30,720 --> 00:43:32,840 Zweig-Druckknöpfe 734 00:43:30,720 --> 00:43:32,839 Ach! 735 00:43:32,840 --> 00:43:35,320 - Er räuspert sich - Nach dir. Ich werde die Rückseite abdecken. 736 00:43:52,000 --> 00:43:54,720 GEWEHRHÄHNE 737 00:43:52,000 --> 00:43:54,719 Mervin. 738 00:43:54,720 --> 00:43:57,399 Es ist sehr unhöflich, eine Party zu verlassen ohne sich zu verabschieden. 739 00:43:57,400 --> 00:43:59,279 Außer in Frankreich. 740 00:43:59,280 --> 00:44:00,840 Er grunzt 741 00:43:59,280 --> 00:44:00,839 Mervin! 742 00:44:00,840 --> 00:44:02,200 Mervin! 743 00:44:03,240 --> 00:44:04,959 Hey, hey. 744 00:44:04,960 --> 00:44:06,320 Schöner Versuch. 745 00:44:07,560 --> 00:44:09,760 Bewegt euch beide. 746 00:44:21,840 --> 00:44:23,480 Wo ist er? 747 00:44:31,360 --> 00:44:33,239 Anscheinend, 748 00:44:33,240 --> 00:44:36,759 Der Hof wurde letzte Woche verkauft. Unter neuem Besitzer. 749 00:44:36,760 --> 00:44:39,479 Also verlegte er den Betrieb um einer Entdeckung zu entgehen. 750 00:44:39,480 --> 00:44:40,799 Aber wo? 751 00:44:40,800 --> 00:44:44,359 Es müssen Hunderte sein von Obstplantagen auf Antigua. 752 00:44:44,360 --> 00:44:46,759 - Hmm. - Zurück ins Büro? 753 00:44:46,760 --> 00:44:49,359 Fangen Sie an herumzuklingeln die verschiedenen Obstplantagen? 754 00:44:49,360 --> 00:44:51,000 Die Schlüssel. 755 00:44:52,480 --> 00:44:54,119 „Cabana.“ 756 00:44:54,120 --> 00:44:57,920 Dachte, sie wären dafür Poolhaus, aber vielleicht Bauernhof? 757 00:45:02,360 --> 00:45:04,679 Ja. Auf der Südhalbinsel. 758 00:45:04,680 --> 00:45:06,720 SELWYN LACHT 759 00:45:08,440 --> 00:45:11,359 Sergeant Fletcher. New intel for you. 760 00:45:11,360 --> 00:45:12,520 Aufleuchten! 761 00:45:13,600 --> 00:45:15,359 Umdrehen. 762 00:45:15,360 --> 00:45:17,919 - Umdrehen. - Was werden Sie tun? 763 00:45:17,920 --> 00:45:21,079 Uns beide töten? Ein verdammt großes Durcheinander. 764 00:45:21,080 --> 00:45:22,439 Da du dich geweigert hast zu gehen 765 00:45:22,440 --> 00:45:24,999 aus einer erbärmlichen Loyalität gegenüber Dein Bruder, 766 00:45:25,000 --> 00:45:26,479 Es könnte meine einzige Option sein. 767 00:45:26,480 --> 00:45:29,520 Wow! Whoa, whoa. Nur eine Sekunde. 768 00:45:30,520 --> 00:45:32,400 Sag mir einfach etwas, ja? 769 00:45:34,160 --> 00:45:35,839 Erkennen Sie das? 770 00:45:35,840 --> 00:45:37,239 Was ist das? 771 00:45:37,240 --> 00:45:39,159 Es ist eine Kamera. 772 00:45:39,160 --> 00:45:43,359 Ich habe es in der Hütte gefunden, und es ging definitiv los. 773 00:45:43,360 --> 00:45:46,840 Was mich wundert was es gefilmt hatte. 774 00:45:51,360 --> 00:45:54,599 Nichts ist süßer als es zu tun gutes Geschäft mit guten Leuten. 775 00:45:54,600 --> 00:45:56,999 - Prost. - Meine Herren, 776 00:45:57,000 --> 00:45:59,319 wir haben hier ein Problem. 777 00:45:59,320 --> 00:46:01,999 Das ist eine Fälschung, genau wie du! 778 00:46:02,000 --> 00:46:04,879 - Du schläfst mit meiner Frau? - Lester... - STREITEN 779 00:46:04,880 --> 00:46:06,920 SCHUSS 780 00:46:14,880 --> 00:46:16,760 Das reicht. Das reicht. 781 00:46:21,520 --> 00:46:23,119 Es tut mir so leid, Mann. 782 00:46:23,120 --> 00:46:25,319 - Warum, Salomon? - Hör mir zu. 783 00:46:25,320 --> 00:46:28,359 Lester ist kein guter Mann. Ich konnte nicht lass ihn Pearl noch einmal verletzen. 784 00:46:28,360 --> 00:46:30,919 H-Er kam auf mich zu. Die Waffe lag auf dem Tisch. 785 00:46:30,920 --> 00:46:34,279 Ich habe nicht nachgedacht, sondern nur ausgewählt hob es hoch und drückte den Abzug. 786 00:46:34,280 --> 00:46:37,399 Du hast jemanden getötet, Solomon. Ja? 787 00:46:37,400 --> 00:46:40,040 Und dann hast du mich angelogen als wäre es nichts. 788 00:46:44,760 --> 00:46:46,359 Warum war das im Zimmer? 789 00:46:46,360 --> 00:46:48,719 Ich zeichne meine gesamte Arbeit auf für Versicherungen. 790 00:46:48,720 --> 00:46:51,599 Aber... warum hast du es nicht getan? Zeig mir das einfach vorher? 791 00:46:51,600 --> 00:46:53,640 Ich meine, das ist alles ein Beweis, oder? 792 00:47:02,400 --> 00:47:04,080 Die Schuhe. 793 00:47:06,920 --> 00:47:10,319 Du hast es immer noch nicht erklärt warum Lesters Schuhe 794 00:47:10,320 --> 00:47:13,079 - waren auf den falschen Füßen. - Ich habe es dir gesagt, ich habe keine Ahnung. 795 00:47:13,080 --> 00:47:16,680 Im Video waren sie es genau richtig. 796 00:47:18,320 --> 00:47:22,759 Was bedeutet, dass sie es definitiv waren wechselte, nachdem er getötet wurde. 797 00:47:22,760 --> 00:47:24,359 Was bedeutet... 798 00:47:24,360 --> 00:47:26,439 Wir trafen uns in diesem Restaurant, Die kleine Nan. 799 00:47:26,440 --> 00:47:28,319 Cheech wollte Hilfe bei einem Diebstahl. 800 00:47:28,320 --> 00:47:31,239 Lester ist die einzige Person here who's left-handed. 801 00:47:31,240 --> 00:47:32,959 Diese Waffe muss Lesters gewesen sein. 802 00:47:32,960 --> 00:47:36,159 Lester ist kein guter Mann. Ich konnte nicht zulassen, dass er Pearl noch einmal verletzte. 803 00:47:36,160 --> 00:47:39,159 If Solomon shot Lester at close Reichweite, wie du schon sagtest, 804 00:47:39,160 --> 00:47:40,919 es würde Blutspritzer geben. 805 00:47:40,920 --> 00:47:42,600 Erkennen Sie das? 806 00:47:45,600 --> 00:47:48,999 Solomon, du hast die Waffe abgefeuert, 807 00:47:49,000 --> 00:47:52,880 - aber du hast Lester nicht getötet. - Hör auf zu reden. Jetzt. 808 00:47:54,840 --> 00:47:56,319 Sirene heult 809 00:47:56,320 --> 00:47:58,759 Sergeant Fletcher, wir sind auf dem Weg. 810 00:47:58,760 --> 00:48:03,120 Mein Opa fährt schneller, und er ist 87 Jahre alt. 811 00:48:04,560 --> 00:48:06,600 MOTORREV 812 00:48:10,120 --> 00:48:12,000 Vielleicht solltest du dich abwenden, Sol. 813 00:48:14,440 --> 00:48:16,000 Das wird nicht schön sein. 814 00:48:20,800 --> 00:48:22,840 HUBSCHRAUBER SURRT ÜBER DEM KOPF 815 00:48:35,320 --> 00:48:36,839 Ist das...? 816 00:48:36,840 --> 00:48:38,920 Polizei! Lass deine Waffe fallen. 817 00:48:40,000 --> 00:48:41,800 Sergeant Fletcher? 818 00:48:48,360 --> 00:48:50,160 Folge ihm. Folge ihm. 819 00:48:57,160 --> 00:49:00,040 Ah-ah! Denken Sie nicht einmal darüber nach. 820 00:49:09,000 --> 00:49:11,959 Ah! Schön dich zu sehen in einem Stück. 821 00:49:11,960 --> 00:49:13,800 Vielen Dank, Sergeant Fletcher. 822 00:49:15,120 --> 00:49:17,200 Inspektor! 823 00:49:15,120 --> 00:49:17,199 Er kichert 824 00:49:17,200 --> 00:49:18,759 Setz dich. 825 00:49:18,760 --> 00:49:20,839 Junge, freue ich mich, dich zu sehen! Komm her, Mann. 826 00:49:20,840 --> 00:49:23,439 Alles klar, Officer Rose, Du kannst mich jetzt ablegen. 827 00:49:23,440 --> 00:49:25,919 - Bist du gut? Geht es dir gut? - Ja. 828 00:49:25,920 --> 00:49:27,399 Ah! Ja, Mann. 829 00:49:27,400 --> 00:49:29,440 Sie seufzt 830 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 - Herr! - Ja, mir geht es gut, mir geht es gut. 831 00:49:41,640 --> 00:49:43,280 OK. 832 00:49:44,840 --> 00:49:46,360 Ähm... 833 00:49:47,400 --> 00:49:49,160 ..Ich erkläre es später. 834 00:49:52,880 --> 00:49:54,799 Wie ist die Situation hier? 835 00:49:54,800 --> 00:49:56,879 Ja, Mervin, was ist das? 836 00:49:56,880 --> 00:49:59,879 Du hast gesagt, ich hätte die Waffe abgefeuert, aber hat Lester nicht getötet. 837 00:49:59,880 --> 00:50:02,599 Lester ist tot? 838 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 Er ist in der Hütte dort drüben. 839 00:50:05,720 --> 00:50:08,239 Das ist alles ein Spiel, Solomon. 840 00:50:08,240 --> 00:50:11,399 Lester und Cheech waren unter einer Decke stecken, um dich zu betrügen. 841 00:50:11,400 --> 00:50:13,399 Ich und Cheech haben Lester betrogen. 842 00:50:13,400 --> 00:50:16,079 Ja, das hat Cheech dir gesagt. 843 00:50:16,080 --> 00:50:17,520 Alles Schweinefleisch. 844 00:50:18,760 --> 00:50:20,719 Was war also für Sie drin? 845 00:50:20,720 --> 00:50:22,799 Ich gehe von einem großen Batzen Bargeld aus, 846 00:50:22,800 --> 00:50:25,559 aber so etwas hat Lester nicht gemacht Geld, weil ich Captain Juicy bin. 847 00:50:25,560 --> 00:50:26,959 Was war es also? 848 00:50:26,960 --> 00:50:30,959 Kokain. Das Saftgeschäft war eine Front. 849 00:50:30,960 --> 00:50:34,279 Er hat es überallhin verschickt Antigua und zu anderen Inseln. 850 00:50:34,280 --> 00:50:36,679 - Was für eine Überraschung. - Aber warum? 851 00:50:36,680 --> 00:50:38,119 Warum sollten sie mir das antun? 852 00:50:38,120 --> 00:50:41,439 Haben Sie den Satz noch nie gehört? „nützlicher Idiot“? 853 00:50:41,440 --> 00:50:44,559 Der Plan war, Lesters zu fälschen Tod und beschuldige dich dafür. 854 00:50:44,560 --> 00:50:46,999 Das war auf keinen Fall eine Fälschung. 855 00:50:47,000 --> 00:50:48,399 Ich habe den Abzug gedrückt. 856 00:50:48,400 --> 00:50:52,039 - Ich habe das Blut gesehen. - Die Kugel war leer, okay? 857 00:50:52,040 --> 00:50:54,399 Fanden Sie das nie seltsam? Lester kam auf dich zu 858 00:50:54,400 --> 00:50:57,839 mit dem Edelstein, als es eine Waffe gab direkt vor ihm? 859 00:50:57,840 --> 00:51:00,639 Nein. Er hat dich gezwungen, abzunehmen die Waffe und erschieße ihn. 860 00:51:00,640 --> 00:51:01,879 SCHUSS 861 00:51:01,880 --> 00:51:03,719 Und das Blut war leicht zu fälschen. 862 00:51:03,720 --> 00:51:06,079 Dadurch entstehen keine Spritzer auf dich. 863 00:51:06,080 --> 00:51:08,519 Es lag in einer Packung unter seinem Hemd. 864 00:51:08,520 --> 00:51:11,200 Nein, nein, nein. Das ist so beschissen. 865 00:51:12,240 --> 00:51:14,839 Und das hast du immer noch nicht hat meine Frage beantwortet. 866 00:51:14,840 --> 00:51:18,159 Wenn ich es nicht war, wer hat dann Lester getötet? 867 00:51:18,160 --> 00:51:21,159 Ah. Mein Fehler. Ich habe vergessen zu erwähnen. 868 00:51:21,160 --> 00:51:23,759 Lester ist nicht wirklich tot. 869 00:51:23,760 --> 00:51:25,280 Ist er? 870 00:51:26,680 --> 00:51:30,239 Wollen Sie mir sagen, dass er gelogen hat? die ganze Zeit da drin, lebendig? 871 00:51:30,240 --> 00:51:33,399 Deshalb die Schuhe waren auf den falschen Füßen. 872 00:51:33,400 --> 00:51:34,759 Du warst weggelaufen. 873 00:51:34,760 --> 00:51:36,399 Ja. Ich habe nicht klar gedacht. 874 00:51:36,400 --> 00:51:37,959 Cheech sagte, er würde das klären. 875 00:51:37,960 --> 00:51:40,959 Hört mir zu. Ich werde sortieren dies. Du musst weggehen. 876 00:51:40,960 --> 00:51:42,559 Ja, ja, Mann. Ja ja. 877 00:51:42,560 --> 00:51:46,200 Und in diesem kurzen Zeitfenster Lester stand auf. 878 00:51:47,760 --> 00:51:49,959 Das Spiel ist vorbei, Mr. McCarthy. 879 00:51:49,960 --> 00:51:53,519 Sie wissen, wie das funktioniert. Helfen Sie uns, Ihnen zu helfen. 880 00:51:53,520 --> 00:51:54,919 Nun gehe ich davon aus, dass der Plan stimmte 881 00:51:54,920 --> 00:51:57,999 damit Lester abgeholt wird irgendwo abgelegen. 882 00:51:58,000 --> 00:52:00,199 Der Plan galt ihm über den Grat klettern, 883 00:52:00,200 --> 00:52:02,799 die Felsen hinunter, in ein Boot das wartete auf ihn. 884 00:52:02,800 --> 00:52:05,239 Bring ihn nach Kuba. Neues Leben. 885 00:52:05,240 --> 00:52:09,959 Und er kletterte auf keinen Fall hinüber rockt in dünnen Wildleder-Slippern. 886 00:52:09,960 --> 00:52:11,559 Er zog seine Schuhe aus 887 00:52:11,560 --> 00:52:13,799 und er würde sich ändern in etwas Robusteres - 888 00:52:13,800 --> 00:52:15,479 sagen wir Trainer. 889 00:52:15,480 --> 00:52:18,159 Aber dann, ups, Schraubenschlüssel in Arbeit, ich tauche auf. 890 00:52:18,160 --> 00:52:19,560 Hey, hey! 891 00:52:21,320 --> 00:52:23,119 Hallo? 892 00:52:23,120 --> 00:52:25,079 Dann muss er seine Slipper anziehen wieder an 893 00:52:25,080 --> 00:52:26,560 und weiterhin tot spielen. 894 00:52:27,720 --> 00:52:30,200 Cheech, du warst es das hat mich umgehauen. 895 00:52:32,200 --> 00:52:35,919 Aber ich wette, du hast den Schock bekommen Leben, als Salomo zurückkam. 896 00:52:35,920 --> 00:52:38,079 Wie gesagt, ich habe gesehen, wie du reingegangen bist die Hütte, 897 00:52:38,080 --> 00:52:39,799 und ich dachte, er würde dir wehtun. 898 00:52:39,800 --> 00:52:41,639 Und ich hatte recht. 899 00:52:41,640 --> 00:52:44,399 Er sagte, er würde sich verstecken während ich dich überredet habe zu gehen. 900 00:52:44,400 --> 00:52:47,559 - Aber du würdest nicht gehen. - Hartnäckiger Fisch, nicht wahr? 901 00:52:47,560 --> 00:52:49,119 Es wurde gesagt. 902 00:52:49,120 --> 00:52:51,039 Die große Frage für mich ist nun: 903 00:52:51,040 --> 00:52:55,079 Warum hat Lester seinen eigenen Tod vortäuschen? 904 00:52:55,080 --> 00:52:57,719 Ich vermute, er hat jemanden verärgert weiter oben in der Nahrungskette. 905 00:52:57,720 --> 00:52:59,359 Ah, er ist zu groß für seine Stiefel geworden. 906 00:52:59,360 --> 00:53:02,279 Sie waren unglücklich, also musste er verschwinden. 907 00:53:02,280 --> 00:53:04,159 Und was ist mit seiner Frau Pearl? 908 00:53:04,160 --> 00:53:06,839 Sie war Teil des Betrugs auch, nehme ich an. 909 00:53:06,840 --> 00:53:08,439 Und die Angelegenheit, 910 00:53:08,440 --> 00:53:10,799 das Zeug darüber Lester ist beleidigend – 911 00:53:10,800 --> 00:53:13,439 Alles zweifellos, um Sie zu verärgern Also würdest du Lester erschießen. 912 00:53:13,440 --> 00:53:14,879 Niemand. 913 00:53:14,880 --> 00:53:17,239 Das war echt. Ich habe es hier gespürt. 914 00:53:17,240 --> 00:53:18,799 Oh, gib mir Kraft. 915 00:53:18,800 --> 00:53:22,239 Es tut mir leid, Sie zu enttäuschen, aber das war es nicht. 916 00:53:22,240 --> 00:53:24,599 Ich wusste, dass das eine schlechte Idee war. 917 00:53:24,600 --> 00:53:26,799 Lass es ruhig angehen, okay? 918 00:53:26,800 --> 00:53:28,999 Ich werde mich darum kümmern. Ich rufe dich an, wenn es fertig ist. 919 00:53:29,000 --> 00:53:30,679 Pearl und die Kinder gingen sich ihm anzuschließen 920 00:53:30,680 --> 00:53:32,999 in ein paar Monaten als sich der Staub legte. 921 00:53:33,000 --> 00:53:36,599 Und wäre ich nicht angekommen, dein Kleiner Plan hätte funktioniert. 922 00:53:36,600 --> 00:53:39,279 Und das Filmmaterial auf deiner versteckten Kamera 923 00:53:39,280 --> 00:53:41,359 würde beweisen, dass Lester tot war, 924 00:53:41,360 --> 00:53:43,519 und es war Salomo, der ihn tötete. 925 00:53:43,520 --> 00:53:45,479 Unwiderlegbare Beweise. 926 00:53:45,480 --> 00:53:47,479 Zuerst war ich verwirrt. 927 00:53:47,480 --> 00:53:51,359 Warum warst du so zurückhaltend? um das Video zu enthüllen? 928 00:53:51,360 --> 00:53:52,959 Aber dann fiel es mir wieder ein 929 00:53:52,960 --> 00:53:56,319 Diese Kamera zeichnete noch auf als ich es entdeckte. 930 00:53:56,320 --> 00:53:59,919 So enthält es derzeit unbearbeitetes Filmmaterial, 931 00:53:59,920 --> 00:54:02,119 was nicht nur bedeutet Hat es Lester gefangen genommen? 932 00:54:02,120 --> 00:54:04,999 offenbar von Salomo erschossen, 933 00:54:05,000 --> 00:54:07,679 sondern auch, was noch wichtiger ist, 934 00:54:07,680 --> 00:54:12,720 Anschließend erhebt sich Lester von den Toten wie Lazarus. 935 00:54:18,880 --> 00:54:20,400 Irgendwohin gehen? 936 00:54:37,520 --> 00:54:39,080 Mervin. 937 00:54:46,840 --> 00:54:50,240 Tut mir leid, dass ich Sie in die Länge gezogen habe in diese verkorkste Situation. 938 00:54:51,520 --> 00:54:53,719 Aber das bist nur du, nicht wahr? 939 00:54:53,720 --> 00:54:56,600 Ärger mit einem großen T. 940 00:55:03,640 --> 00:55:05,759 Zumindest hast du das solide Menschen um dich herum. 941 00:55:05,760 --> 00:55:08,480 Ja. Das tue ich wirklich. 942 00:55:11,120 --> 00:55:13,120 Pass auf dich auf, Mervin. 943 00:55:15,800 --> 00:55:17,720 Du auch, Solomon. 944 00:55:33,400 --> 00:55:34,880 Wie fühlen Sie sich? 945 00:55:36,320 --> 00:55:39,599 Äh... Na ja... 946 00:55:39,600 --> 00:55:42,440 ..könnte eine Dusche vertragen, aber abgesehen davon... 947 00:55:47,160 --> 00:55:50,159 Sir, das war in der Hütte. 948 00:55:50,160 --> 00:55:52,719 Ersatztrainer, genau wie du gesagt hast. 949 00:55:52,720 --> 00:55:55,839 Also, Inspektor, was nun? 950 00:55:55,840 --> 00:55:57,360 Du willst dich frisch machen? 951 00:55:58,640 --> 00:56:00,720 Nein. Danke. 952 00:56:02,320 --> 00:56:04,040 Ich möchte einfach nach Hause gehen. 953 00:56:11,840 --> 00:56:15,760 Also...DS Naomi Thomas... 954 00:56:16,880 --> 00:56:18,999 - Ein wunderschöner Name. - Mm. 955 00:56:19,000 --> 00:56:22,599 Wir machen eine ziemlich effiziente Team, nicht wahr? 956 00:56:22,600 --> 00:56:24,719 Er klatscht in die Hände 957 00:56:24,720 --> 00:56:26,880 Ich möchte noch viel lernen von Dir. 958 00:56:27,960 --> 00:56:30,079 - Vielleicht bei einem Drink oder...? - Niemals. 959 00:56:30,080 --> 00:56:32,200 - OK. - Das ist... 960 00:56:33,160 --> 00:56:35,680 Das wird nie passieren. 961 00:56:37,080 --> 00:56:38,400 Vielleicht... 962 00:56:43,400 --> 00:56:45,440 MUSIK: Ich werde zu Hause sein von William Bell 963 00:57:04,680 --> 00:57:06,439 Kapitän Juicy?! 964 00:57:06,440 --> 00:57:08,839 Das ist alles, was sie hatten, Sir. 965 00:57:08,840 --> 00:57:10,280 Nein, mir geht es gut. 966 00:57:13,840 --> 00:57:16,639 Ich bin mir nicht sicher wie ich dir danken werde. 967 00:57:16,640 --> 00:57:18,679 Oh! 968 00:57:18,680 --> 00:57:20,920 Könnte man kaufen alle Kaffees nächste Woche. 969 00:57:22,400 --> 00:57:23,800 Handeln. 970 00:57:27,440 --> 00:57:28,960 Du hast übrigens „Zuhause“ gesagt. 971 00:57:30,520 --> 00:57:33,079 - Habe ich? - Das hast du. 972 00:57:33,080 --> 00:57:34,680 Versprecher. 973 00:57:37,360 --> 00:57:39,559 Sie kichern 974 00:57:39,560 --> 00:57:41,400 Ja, ich! Oh! 975 00:57:51,411 --> 00:57:57,239 {\an8}Hortense Leroux, Saint Marie's Lieblingsqualtante, 976 00:57:57,240 --> 00:57:58,719 {\an8}vergiftet durch ihre eigene Kolumne. 977 00:57:58,720 --> 00:58:01,199 {\an8}Wie hat er das bekommen? vergiftete Zeitung an Hortense? 978 00:58:01,200 --> 00:58:04,599 Kann ich vorschlagen, dass Sie sich konzentrieren? Worauf kommt es eigentlich an? 979 00:58:04,600 --> 00:58:06,879 Die Person finden, die das getan hat. 980 00:58:06,880 --> 00:58:09,359 Du wurdest entführt. Fast getötet. 981 00:58:09,360 --> 00:58:11,799 Das Beste, was ich tun kann, ist vergiss einfach, dass es jemals passiert ist. 982 00:58:11,800 --> 00:58:14,479 Die Insel wird zuschauen our investigation. 983 00:58:14,480 --> 00:58:17,239 Behalten wir die Dinge so professionell wie möglich. 984 00:58:17,240 --> 00:58:19,239 Das bleibt unter uns. 985 00:58:19,240 --> 00:58:21,599 - Du kannst nicht weiter so tun, als ob... - Vortäuschen? 986 00:58:21,600 --> 00:58:24,000 Ja! Tu so, als ob es dir gut geht. 987 00:58:24,050 --> 00:58:28,600 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0